ESSAI DE CORRECTION

par corbeau, mardi 14 septembre 2021, 15:56 (il y a 1696 jours) @ ophelyia

Et bien merci corbeau pour ton essai de correction de ma traduction, je vais transférer tes corrections dans mon texte original dans mon fichier Word. J'utilise Google Translate mais, en l'utilisant, je me suis bien rendu compte que cette application est loin d'être parfaite, ça traduit parfois des phrases d'une façon incohérente; je préfère me fier à mon intuition mais je contre-vérifie avec l'intelligence artificielle qui a encore du chemin à faire en terme de composition de texte; rien ne vaut un bon cerveau humain pour faire de la traduction ou de la composition de texte car l'écriture fait appel aux émotions, chose qu'une intelligence artificielle ne peut pas comprendre.

Je t'en prie Ophelyia,

Oui, le Google Translate donne une traduction assez grossière qu'il faut retravailler. Au moins, ça permet un premier débroussaillage.

Probable que les traducteurs professionnels ont d'autres logiciels plus performants. C'est à voir!

:-)

Répondre à ce message

1057 vues

Fil complet:

Fil RSS du sujet

4 SIGNES EXPRIMENT L'ABSOLU ? - corbeau, 11/09/2021, 13:42
- Le cinquième élément... - Jeromec, 11/09/2021, 14:30
  - Le mensonge d'état... - Jeromec, 11/09/2021, 15:27
    - C'est juste une troisième doses... - Jeromec, 11/09/2021, 16:04
  - Le cinquième élément... - corbeau, 12/09/2021, 16:56
    - Le Cinquième Élément (Bardon et Tesla) - ophelyia, 12/09/2021, 21:56
      - Le Cinquième Élément (Bardon et Tesla) - ve2 lom, 12/09/2021, 22:28
      - Le Cinquième Élément (Bardon et Tesla) - corbeau, 13/09/2021, 14:28
        Les 4 ÉLÉMENTS (un petit ajout) - corbeau, 13/09/2021, 15:20
        
        Article Tesla ''New Herald'' (15 octobre 1911) - ophelyia, 13/09/2021, 15:30
        Article Tesla ''New Herald'' (15 octobre 1911) EV - ophelyia, 13/09/2021, 15:47
        Article Tesla ''New Herald'' (15 octobre 1911) EV - ve2 lom, 13/09/2021, 15:49
        
        Traduction demande d'aide... - ophelyia, 13/09/2021, 15:59
        Traduction demande d'aide... - ve2 lom, 13/09/2021, 16:06
        
        Article Tesla ''New Herald'' (15 octobre 1911) - corbeau, 13/09/2021, 17:26
        
        Article Tesla ''New Herald'' (15 octobre 1911) UN ESSAI ... - corbeau, 14/09/2021, 05:01
        
        Article Tesla ''New Herald'' (15 octobre 1911) AUTRE ESSAI - corbeau, 14/09/2021, 11:39
        Justin Trudeau in Welland. “LOCK HIM UP!” - Jeromec, 14/09/2021, 11:53
        .bonne retraite, c'est assez... - Jeromec, 14/09/2021, 12:12
        
        ESSAI DE CORRECTION - ophelyia, 14/09/2021, 15:17
        ESSAI DE CORRECTION - corbeau, 14/09/2021, 15:56
- Les 4 Éléments (ART) - ophelyia, 11/09/2021, 17:00
  - Le Corbeau (ART) - ophelyia, 11/09/2021, 17:05
    - Le Corbeau (ART) - corbeau, 12/09/2021, 16:08
  - Les 4 Éléments (ART) - ve2 lom, 11/09/2021, 17:49
    - Les 4 Éléments (ART) - Jeromec, 12/09/2021, 02:03
  - Les 4 Éléments (ART) - corbeau, 12/09/2021, 16:05
  - Les 4 Éléments (ART) Série terminée - ophelyia, 14/09/2021, 21:06
    - Les 4 Éléments (ART) Série terminée - corbeau, 15/09/2021, 02:51
      - Élément de l'Air - ophelyia, 15/09/2021, 03:20
        Élément de l'Air - corbeau, 15/09/2021, 11:49
        
        L'AIR ! - corbeau, 15/09/2021, 15:50
        L'énigme résolue - ophelyia, 15/09/2021, 16:29
        L'énigme résolue AVEC UN PEU DE CHANCE ! - corbeau, 15/09/2021, 18:05
        
        Musique - ''Come All you Weary'' Thrice - ophelyia, 15/09/2021, 16:36
        Musique - ''Come All you Weary'' Thrice - corbeau, 15/09/2021, 18:25
        VAl Approuve.... - Jeromec, 15/09/2021, 18:31
        
        MOTORCYCLE MAMA, PLUTÔT ! - corbeau, 16/09/2021, 05:27
        Oiseaux mamamia... - Jeromec, 16/09/2021, 08:44
- 4 Travaiileurs de la santé... - Jeromec, 11/09/2021, 17:02
- Narcisse Légros.. - Jeromec, 11/09/2021, 17:29