Ouvrir dans le fil de discussionPsssssst...
par glevesque 
, mercredi 26 octobre 2016, 20:53 (il y a 3523 jours) @ Serge C
Malheureusement non !
Je savais quand faisant une traduction d'une langue vers une autre, ici du grec au français, que l'on perdait un peu du sens, dessinant une mauvaise traduction juste d'ordre littéraire. Mais ici, ont voit que c'est pire que cela, car en plus du sens, un sens très profond selon l'aspect traditionnelle et culturelle de l'époque, on voit que le sens très très profond spirituelle a été dévié en un sens purement terre à terre, mais vraiment terre à terre par rapport au texte d'origine grec. Le tout transmutant le message d'essence spirituelle du texte en une version purement reflétant le terrestre pure et dur !
J'ai vraiment aimer constater ce fait !
---
Croire c'est bien, mais savoir sait encore mieux !
Fil complet:
- Textes anciens, en comprendre les sens ! - glevesque, 25/10/2016, 21:30
![[…]](templates/default/images/ajax_preview.png "Aperçu")
![[*]](templates/default/images/complete_thread.png "Ouvrir toute la discussion")
- Textes anciens, en comprendre les sens ! - Serge C, 26/10/2016, 13:18
- Textes anciens, en comprendre les sens ! - gédéon, 26/10/2016, 13:52
- Textes anciens, en comprendre les sens ! - glevesque, 26/10/2016, 13:57
- Textes anciens, en comprendre les sens ! - glevesque, 26/10/2016, 13:57
- Textes anciens, en comprendre les sens ! - Baryton, 27/10/2016, 03:09
- Textes anciens, en comprendre les sens ! - gédéon, 26/10/2016, 13:52
- Textes anciens, en comprendre les sens ! - gédéon, 26/10/2016, 13:51
- Textes anciens, en comprendre les sens ! - glevesque, 26/10/2016, 13:53
- Textes anciens, en comprendre les sens ! - xalbat, 26/10/2016, 13:57
- Textes anciens, en comprendre les sens ! - glevesque, 26/10/2016, 13:58
- Textes anciens, en comprendre les sens ! - glevesque, 26/10/2016, 13:58
- Textes anciens, en comprendre les sens ! - xalbat, 26/10/2016, 13:57
- Textes anciens, en comprendre les sens ! - xalbat, 26/10/2016, 13:54
- Textes anciens, en comprendre les sens ! - glevesque, 26/10/2016, 13:53
- Psssssst... - Serge C, 26/10/2016, 14:50
- Psssssst... - glevesque, 26/10/2016, 15:13
- Psssssst... - Serge C, 26/10/2016, 20:06
- Psssssst... - glevesque, 26/10/2016, 20:53
- Exemple : - glevesque, 27/10/2016, 12:48
- Exemple : - glevesque, 27/10/2016, 12:48
- Psssssst... - glevesque, 26/10/2016, 20:53
- Psssssst... - Serge C, 26/10/2016, 20:06
- Psssssst... - glevesque, 26/10/2016, 15:21
- Psssssst... - Serge C, 26/10/2016, 16:10
- Psssssst... - Serge C, 26/10/2016, 16:10
- Psssssst... - xalbat, 26/10/2016, 15:23
- Psssssst... - Serge C, 26/10/2016, 16:05
- Psssssst... - Serge C, 26/10/2016, 16:05
- Psssssst... - glevesque, 26/10/2016, 15:13
- Textes anciens, en comprendre les sens ! - Serge C, 26/10/2016, 13:18