https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/la-science-cqfd/champollion-la-premie...

Pierre de rosette : une tranche d'histoire

Quel est le message de la Pierre de Rosette ?

LE DIEU EPIPHANES EUCHARISTOS

La pierre de Rosette est rédigée en trois écritures : en égyptien hiéroglyphique, en égyptien démotique et en grec. Cette pierre de granit contient la copie d'un décret des prêtres égyptiens en l'honneur de Ptolémée V Épiphane (204-180 av. J.-C.), à l'occasion de l'anniversaire de son couronnement (196 av. J.-C). Lors de sa découverte, les savants versés dans la lecture du grec ancien comprirent aussitôt l’intérêt scientifique du monument : la stèle devait être rédigée dans les trois écritures du pays et chaque écriture traduisait ainsi une version du même texte.

Champollion fut le premier à en comprendre le système d'écriture. En effet, c'est grâce à une connaissance approfondie des langues et écritures antiques qu'il conclut que tous les hiéroglyphes n’avaient pas vocation à être lus (valeur phonétique), mais qu’une partie aidait à la compréhension du texte grâce au sens véhiculé par leur forme (valeur sémantique). Sa démarche fut ainsi consignée dans la Lettre à Monsieur Dacier, secrétaire perpétuel de l’Académie royale des inscriptions et belles-lettres, en 1822, année qui vit la naissance d’une nouvelle science grâce au déchiffrement désormais possible des textes égyptiens : l’égyptologie.