SAISIR LA FLAMME

- Take Hold of the Flame -
- Queensrÿche

We see the light of those who find
A world has passed them by
To late to save a dream that's growing cold
We realize that fate must hide its face
From those who try
To see the distant signs of unforetold
Oh... oh, take hold
From a haze came a rage of thunder
Distant signs of darkness on the way
Fading cries scream of pain and hunger
But in the night the light will guide your way
So take hold of the flame
Don't you see life's a game
So take hold of the flame
You've got nothing to lose, but everything to gain
Ride, to a place beyond our time
Reach, for the edges of your mind, and you are there
See, that the light will find its way
Back to a place where it will stay, make it stay
Throw down the chains of oppression that bind you
With the air of freedom the flame grows bright
We are the strong, the youth united
We are one, we are children of the light
So take hold of the flame
Don't you see life's a game
So take hold of the flame
You've got nothing to lose, but everything to gain.
----------------------------------
Nous voyons la lumière de ceux qui trouvent
Un monde les a dépassés
Trop tard pour sauver un rêve qui se refroidit
Nous réalisons que le destin doit cacher son visage
De ceux qui essaient
Pour voir les signes lointains de l'imprévisible
Oh... oh, tiens bon
D'une brume est venu une rage de tonnerre
Des signes lointains d'obscurité sur le chemin
Des cris qui s'estompent crient de douleur et de faim
Mais dans la nuit la lumière guidera ton chemin
Alors saisis la flamme
Ne vois-tu pas que la vie est un jeu
Alors saisis la flamme
Vous n'avez rien à perdre, mais tout à gagner
Ride, à un endroit au-delà de notre temps
Atteindre, pour les bords de votre esprit, et vous y êtes
Regarde, que la lumière trouvera son chemin
De retour à un endroit où il restera, faites-le rester
Jetez les chaînes de l'oppression qui vous lient
Avec l'air de la liberté la flamme devient brillante
Nous sommes les forts, les jeunes unis
Nous sommes un, nous sommes des enfants de la lumière
Alors saisis la flamme
Ne vois-tu pas que la vie est un jeu
Alors saisis la flamme
Vous n'avez rien à perdre, mais tout à gagner.