La Bible d'André Chouraqui

par ophelyia, mercredi 15 septembre 2021, 20:42 (il y a 1695 jours) @ ve2 lom

Mon professeur israëlien, du cours de Littérature et Études Bibliques, nous avait parlé de deux bonnes Bibles, celles d'André Chouraqui et celle, que moi je possède, la Bible de Jérusalem Desclée de Brouwer qui est une traduction française sous la direction de l'École Biblique de Jérusalem. La meilleure, c'est celle d'André Chouraqui car sa traduction respecte plus fidèlement la langue hébraïque:

''André Chouraqui a toujours estimé qu’il était difficile de connaître l’hébreu à sa racine, toutes les traductions de la Bible jusqu’alors disponibles ayant été réalisées elles-mêmes à partir de traductions, qu’il s’agisse du grec avec la Septante ou du latin avec la Vulgate. Il est vrai, ainsi que le soulignait André Chouraqui, que l’hébreu jusqu’à la création de l’État d’Israël demeurait une langue morte. Aussi, afin de sortir de ces traductions intermédiaires occultant la richesse de la langue hébraïque, André Chouraqui a-t-il profité de la naissance de l’État d’Israël au XXe siècle et de la « résurrection » de la langue hébreu en une langue courante pour proposer une traduction nouvelle, vivante et directement puisée à la racine de la langue biblique originelle.''

SOURCE: Site internet Aleteia
De la Bible aux Bibles : la Bible Chouraqui
https://fr.aleteia.org/2020/10/19/de-la-bible-aux-bibles-la-bible-chouraqui/

La mienne: