4 SIGNES EXPRIMENT L'ABSOLU ?

Dans le message précédent, je vous ai fait cadeau de ma traduction française imparfaite de l'article anglais suivant écrit par Nikola Tesla:

TESLA'S NEW MONARCH OF MACHINES
by Nikola Tesla
New York Herald, Oct. 15, 1911

Suppose some one should discover a new mechanical principle--something as fundamental as James Watt—s discovery of the expansive power of steam—by the use of which it became possible to build a motor that would give ten horse power for every pound of the engine—s weight, a motor so simple that the veriest novice in mechanics could construct it and so elemental that it could not possibly get out of repair. Then suppose that this motor could be run forward or backward at will, that it could be used as either an engine or a pump, that it cost almost nothing to build as compared with any other known form of engine, that it utilized a larger percentage of the available power than any existing machine, and, finally, that it would operate with gas, steam, compressed air or water, any one of them, as its driving power.

It does not take a mechanical expert to imagine the limitless possibilities of such an engine. It takes very little effort to conjure up a picture of a new world of industry and transportation made possible by the invention of such a device. —Revolutionary— seems a mild term to apply to it. That, however, is the word the inventor uses in describing it—Nikola Tesla, the scientist whose electrical discoveries underlie all modern electrical power development, whose experiments and deductions made the wireless telegraph possible, and who now, in the mechanical field, has achieved a triumph even more far reaching than anything he accomplished in electricity.

There is something of the romantic in this discovery of the famous explorer of the hidden realms of knowledge. The pursuit of an ideal is always romantic, and it was in the pursuit of an ideal which he has been seeking twenty years that Dr. Tesla made his great discovery. That ideal is the power to fly—to fly with certainty and absolute safety—not merely to go up in an aeroplane and take chances on weather conditions, —holes in the air,— tornadoes, lightning and the thousand other perils the aviator of today faces, but to fly with the speed and certainty of a cannon ball, with power to overcome any of nature—s aerial forces, to start when one pleases, go whither one pleases and alight where one pleases. That has been the aim of Dr. Tesla—s life for nearly a quarter of a century. He believes that with the discovery of the principle of his new motor he has solved this problem and that incidentally he has laid the foundations for the most startling new achievements in other mechanical lines.

There was a time when men of science were skeptical—a time when they ridiculed the announcement of revolutionary discoveries. Those were the days when Nikola Tesla, the young scientist from the Balkans, was laughed at when he urged his theories on the engineering world. Times have changed since then, and the —practical— engineer is not so incredulous about —scientific— discoveries. The change came about when young Tesla showed the way by which the power of Niagara Falls could be utilized. The right to divert a portion of the waters of Niagara had been granted; then arose the question of how best to utilize the tremendous power thus made available—how to transmit it to the points where it could be commercially utilized. An international commission sat in London and listened to theories and practical plans for months.

Up to that time the only means of utilizing electric power was the direct current motor, and direct current dynamos big enough to be of practical utility for such a gigantic power development were not feasible.

Then came the announcement of young Tesla—s discovery of the principle of the alternating current motor. Practical tests showed that it could be built—that it would work.

That discovery, at that opportune time, decided the commission. Electricity was determined upon as the means for the transmission of Niagara—s power to industry and commerce. Today a million horse power is developed on the brink of the great cataract, turning the wheels of Buffalo, Rochester, Syracuse and the intervening cities and villages operating close at hand the great new electro-chemical industries that the existence of this immense source of power has made possible, while all around the world a thousand waterfalls are working in the service of mankind, sending the power of their —white coal— into remote and almost inaccessible corners of the globe, all because of Nikola Tesla—s first great epoch making discovery.

Today the engineering world listens respectfully when Dr. Tesla speaks. The first announcement of the discovery of his new mechanical principle was made in a technical periodical in mid-September, 1911. Immediately it became the principal topic of discussions wherever engineers met.

—It is the greatest invention in a century,— wrote one of the foremost American engineers, a man whose name stands close to the top of the list of those who have achieved scientific fame and greatness.

—No invention of such importance in the automobile trade has yet been made,— declared the editor of one of the leading engineering publications. Experts in other engineering lines pointed out other applications of the new principle and letters asking for further information poured in on Dr. Tesla from the four quarters of the globe.

—Oh, I've had too much publicity,— he said, when I telephoned to him to ask for an interview in order to explain his new discovery to the non-technical public. It took a good deal of persuasion before he reluctantly fixed an hour when he would see me, and a good bit more after that before he talked at all freely. When he did speak, however, he opened up vistas of possible applications of the new engine that staggered the imagination of the interviewer.

Looking out over the city from the windows of his office, on the twentieth floor of the Metropolitan Tower, his face lit up as he told of his life dream and its approaching realization, and the listener—s fancy could almost see the air full of strange flying craft, while huge steamships propelled at unheard of speeds ploughed the waters of the North River, automobiles climbed the very face of the Palisades, locomotives of incredible power whisked wheeled palaces many miles a minute and all the discomforts of summer heat vanished as marvelous refrigerating plants reduced the temperature of the whole city to a comfortable maximum—for these were only a few of the suggestions of the limitless possibilities of the latest Tesla discovery.

—Just what is your new invention?— I asked.

—I have accomplished what mechanical engineers have been dreaming about ever since the invention of steam power,— replied Dr. Tesla. —That is the perfect rotary engine. It happens that I have also produced an engine which will give at least twenty-five times as much power to a pound of weight as the lightest weight engine of any kind that has yet been produced.

—In doing this I have made use of two properties which have always been known to be possessed by all fluids, but which have not heretofore been utilized. These properties are adhesion and viscosity.

—Put a drop of water on a metal plate. The drop will roll off, but a certain amount of the water will remain on the plate until it evaporates or is removed by some absorptive means. The metal does not absorb any of the water, but the water adheres to it.

—The drop of water may change its shape, but until its particles are separated by some external power it remains intact. This tendency of all fluids to resist molecular separation is viscosity. It is especially noticeable in the heavier oils.

—It is these properties of adhesion and viscosity that cause the —skin friction— that impedes a ship in its progress through the water or an aeroplane in going through the air. All fluids have these qualities—and you must keep in mind that air is a fluid, all gases are fluids, steam is fluid. Every known means of transmitting or developing mechanical power is through a fluid medium.

—Now, suppose we make this metal plate that I have spoken of circular in shape and mount it at its centre on a shaft so that it can be revolved. Apply power to rotate the shaft and what happens? Why, whatever fluid the disk happens to be revolving in is agitated and dragged along in the direction of rotation, because the fluid tends to adhere to the disk and the viscosity causes the motion given to the adhering particles of the fluid to be transmitted to the whole mass. Here, I can show you better than tell you.—

Dr. Tesla led the way into an adjoining room. On a desk was a small electric motor and mounted on the shaft were half a dozen flat disks, separated by perhaps a sixteenth of an inch from one another, each disk being less than that in thickness. He turned a switch and the motor began to buzz. A wave of cool air was immediately felt.

—There we have a disk, or rather a series of disks, revolving in a fluid—the air,— said the inventor. —You need no proof to tell you that the air is being agitated and propelled violently. If you will hold your hand over the centre of these disks—you see the centres have been cut away—you will feel the suction as air is drawn in to be expelled from the peripheries of the disks.

—Now, suppose these revolving disks were enclosed in an air tight case, so constructed that the air could enter only at one point and be expelled only at another—what would we have?"

—You'd have an air pump,— I suggested.

—Exactly--an air pump or blower,— said Dr. Tesla.

—There is one now in operation delivering ten thousand cubic feet of air a minute. —Now, come over here.—

He stepped across the hall and into another room, where three or four draughtsmen were at work and various mechanical and electrical contrivances were scattered about. At one side of the room was what appeared to be a zinc or aluminum tank, divided into two sections, one above the other, while a pipe that ran along the wall above the upper division of the tank was connected with a little aluminum case about the size and shape of a small alarm clock. A tiny electric motor was attached to a shaft that protruded from one side of the aluminum case. The lower division of the tank was filled with water.

—Inside of this aluminum case are several disks mounted on a shaft and immersed in a fluid, water,— said Dr. Tesla. —From this lower tank the water has free access to the case enclosing the disks. This pipe leads from the periphery of the case. I turn the current on, the motor turns the disks and as I open this valve in the pipe the water flows.—

He turned the valve and the water certainly did flow. Instantly a stream that would have filled a barrel in a very few minutes began to run out of the pipe into the upper part of the tank and thence into the lower tank.

—This is only a toy,— said Dr. Tesla. —There are only half a dozen disks— —runners,— I call them—each less than three inches in diameter, inside of that case. They are just like the disks you saw on the first motor—no vanes, blades or attachments of any kind. Just perfectly smooth, flat disks revolving in their own planes and pumping water because of the viscosity and adhesion of the fluid. One such pump now in operation, with eight disks, eighteen inches in diameter, pumps four thousand gallons a minute to a height of 360 feet.—

We went back into the big, well lighted office. I was beginning to grasp the new Tesla principle.

—Suppose now we reversed the operation,— continued the inventor. —You have seen the disks acting as a pump. Suppose we had water, or air under pressure, or steam under pressure, or gas under pressure, and let it run into the case in which the disks are contained—what would happen?"

—The disks would revolve and any machinery attached to the shaft would be operated—you would convert the pump into an engine,— I suggested.

—That is exactly what would happen—what does happen,— replied Dr. Tesla. —It is an engine that does all that engineers have ever dreamed of an engine doing, and more. Down at the Waterside power station of the New York Edison Company, through their courtesy, I have had a number of such engines in operation. In one of them the disks are only nine inches in diameter and the whole working part is two inches thick. With steam as the propulsive fluid it develops 110-horse power, and could do twice as much.—

—You have got what Professor Langley was trying to evolve for his flying machine—an engine that will give a horse power for a pound of weight,— I suggested.

Ten Horse Power to the Pound.

—I have got more than that,— replied Dr. Tesla. —I have an engine that will give ten horse power to the pound of weight. That is twenty-five times as powerful as the lightest weight engine in use today. The lightest gas engine used on aeroplanes weighs two and one-half pounds to the horse power. With two and one-half pounds of weight I can develop twenty-five horse power.—

—That means the solution of the problem of flying,— I suggested.

—Yes, and many more,— was the reply. —The applications of this principle, both for imparting power to fluids, as in pumps, and for deriving power from fluids, as in turbine, are boundless. It costs almost nothing to make, there is nothing about it to get out of order, it is reversible—simply have two ports for the gas or steam, to enter by, one on each side, and let it into one side or other. There are no blades or vanes to get out of order—the steam turbine is a delicate thing.—

I remembered the bushels of broken blades that were gathered out of the turbine casings of the first turbine equipped steamship to cross the ocean, and realized the importance of this phase of the new engine.

—Then, too,— Dr. Tesla went on, —there are no delicate adjustments to be made. The distance between the disks is not a matter of microscopic accuracy and there is no necessity for minute clearances between the disks and the case. All one needs is some disks mounted on a shaft, spaced a little distance apart and cased so that a fluid can enter at one point and go out at another. If the fluid enters at the centre and goes out at the periphery it is a pump. If it enters at the periphery and goes out at the center it is a motor.

—Coupling these engines in series, one can do away with gearing in machinery. Factories can be equipped without shafting. The motor is especially adapted to automobiles, for it will run on gas explosions as well as on steam. The gas or steam can be let into a dozen ports all around the rim of the case if desired. It is possible to run it as a gas engine with a continuous flow of gas, gasoline and air being mixed and the continuous combustion causing expansion and pressure to operate the motor. The expansive power of steam, as well as its propulsive power, can be utilized as in a turbine or a reciprocating engine. By permitting the propelling fluid to move along the lines of least resistance a considerably larger proportion of the available power is utilized.

—As an air compressor it is highly efficient. There is a large engine of this type now in practical operation as an air compressor and giving remarkable service. Refrigeration on a scale hitherto never attempted will be practical, through the use of this engine in compressing air, and the manufacture of liquid air commercially is now entirely feasible.

—With a thousand horse power engine, weighing only one hundred pounds, imagine the possibilities in automobiles, locomotives and steamships. In the space now occupied by the engines of the Lusitania twenty-five times her 80,000 horse power could be developed, were it possible to provide boiler capacity sufficient to furnish the necessary steam.—

—And it makes the aeroplane practical,— I suggested.

—Not the aeroplane, the flying machine,— responded Dr. Tesla. —Now you have struck the point in which I am most deeply interested—the object toward which I have been devoting my energies for more than twenty years—the dream of my life. It was in seeking the means of making the perfect flying machine that I developed this engine.

—Twenty years ago I believed that I would be the first man to fly; that I was on the track of accomplishing what no one else was anywhere near reaching. I was working entirely in electricity then and did not realize that the gasoline engine was approaching a perfection that was going to make the aeroplane feasible. There is nothing new about the aeroplane but its engine, you know.

—What I was working on twenty years ago was the wireless transmission of electric power. My idea was a flying machine propelled by an electric motor, with power supplied from stations on the earth. I have not accomplished this as yet, but am confident that I will in time.

—When I found that I had been anticipated as to the flying machine, by men working in a different field, I began to study the problem from other angles, to regard it as a mechanical rather than an electrical problem. I felt certain there must be some means of obtaining power that was better than any now in use. And by vigorous use of my gray matter for a number of years, I grasped the possibilities of the principle of the viscosity and adhesion of fluids and conceived the mechanism of my engine. Now that I have it, my next step will be the perfect flying machine.—

—An aeroplane driven by your engine?— I asked.

—Not at all,— said Dr. Tesla. —The aeroplane is fatally defective. It is merely a toy—a sporting play-thing. It can never become commercially practical. It has fatal defects. One is the fact that when it encounters a downward current of air it is helpless. The —hole in the air— of which aviators speak is simply a downward current, and unless the aeroplane is high enough above the earth to move laterally but can do nothing but fall.

—There is no way of detecting these downward currents, no way of avoiding them, and therefore the aeroplane must always be subject to chance and its operator to the risk of fatal accident. Sportsmen will always take these chances, but as a business proposition the risk is too great.

—The flying machine of the future—my flying machine—will be heavier than air, but it will not be an aeroplane. It will have no wings. It will be substantial, solid, stable. You cannot have a stable airplane. The gyroscope can never be successfully applied to the airplane, for it would give a stability that would result in the machine being torn to pieces by the wind, just as the unprotected aeroplane on the ground is torn to pieces by a high wind.

—My flying machine will have neither wings nor propellers. You might see it on the ground and you would never guess that it was a flying machine. Yet it will be able to move at will through the air in any direction with perfect safety, higher speeds than have yet been reached, regardless of weather and oblivious of —holes in the air— or downward currents. It will ascend in such currents if desired. It can remain absolutely stationary in the air, even in a wind, for great length of time. Its lifting power will not depend upon any such delicate devices as the bird has to employ, but upon positive mechanical action.—

—You will get stability through gyroscopes?— I asked.

—Through gyroscopic action of my engine, assisted by some devices I am not yet prepared to talk about,— he replied.

—Powerful air currents that may be deflected at will, if produced by engines and compressors sufficiently light and powerful, might lift a heavy body off the ground and propel it through the air,— I ventured, wondering if I had grasped the inventor—s secret.

Dr. Tesla smiled an inscrutable smile.

—All I have to say on that point is that my airship will have neither gas bag, wings nor propellers,— he said. —It is the child of my dreams, the product of years of intense and painful toil and research. I am not going to talk about it any further. But whatever my airship may be, here at least is an engine that will do things that no other engine ever has done, and that is something tangible.—

Je me dois de spécifier que le travail pour le GARPAN est du bénévolat alors il faut donc être passionné d'écriture, d'histoire ou d'ésotérisme pour vouloir m'aider gratuitement car, moi-même, je travaille gratuitement.

Dans les références que corbeau nous a partagé sur Nikola Tesla, on y parle d'un article de journal écrit par Nikola Tesla:

Voici ma traduction en français de l'article de Nikola Tesla dans le journal du New Herald du 15 octobre 1911. J'ai traduit 25 articles de Nikola Tesla pour un futur ouvrage du GARPAN mais j'ai un problème, je ne suis pas bilingue alors ils restent des extraits en rouge dans mes traductions et je ne suis pas capable de terminer mon projet, j'aurais besoin de l'aide de quelqu'un de bilingue, avis aux intéressés sur le forum, mon projet inachevé dort dans mon ordinateur en attente de pouvoir être achevé et publié (je ne te demande pas ça à toi corbeau...). Voici ma traduction inachevée:

Beau travail Ophelyia,

J'ai bien hâte de lire le volume.

Soit, l'éther est un fluide.
L'Océan primordial?

J'vais méditer là-dessus cette nuit!

https://www.youtube.com/watch?v=Vg7XyHLTHzc

Tesla, le nouveau monarque des machines
Par Nikola Tesla
New York Herald, 15 octobre 1911

Imaginons que quelqu’un doive découvrir un nouveau principe mécanique – quelque chose de fondamental comme la découverte par James Watt de la puissance d’expansion de la vapeur – et que, par son utilisation, il devienne possible de construire un moteur qui donnerait dix fois plus de chevaux-vapeur pour chaque livre de poids du moteur, un moteur si simple que le plus novice en mécanique pourrait le construire et si élémentaire qu’il ne pourrait possiblement pas devenir irréparable. Supposons ensuite que ce moteur pourrait être opéré en marche arrière comme en marche avant à volonté, qu’il pourrait être utilisé comme un moteur autant que comme une pompe, qu’il ne coûte presque rien à construire comparé à n’importe quelle autre forme connue de moteur, qu’il utilise un plus large pourcentage de puissance disponible qu’aucune autre machine existante, et que, finalement, il serait opéré avec du gaz, de la vapeur, de l’air ou de l’eau compressé, n’importe lequel de ceux-ci étant utilisable comme source d’énergie.

n'importe lequel d'entre eux, comme puissance motrice.

Avec traduction Google et Linguee.

De simples suggestions qui t'aideront peut-être à bonifier ta traduction...

Imaginons que quelqu’un doive découvrir un nouveau principe mécanique – quelque chose de fondamental comme la découverte par James Watt de la puissance d’expansion de la vapeur – et que, par son utilisation, il devienne possible de construire un moteur qui donnerait dix fois plus de chevaux-vapeur pour chaque livre de poids du moteur, un moteur si simple que le plus novice en mécanique pourrait le construire et si élémentaire qu’il ne pourrait possiblement pas devenir irréparable. Supposons ensuite que ce moteur pourrait être opéré en marche arrière comme en marche avant à volonté, qu’il pourrait être utilisé comme un moteur autant que comme une pompe, qu’il ne coûte presque rien à construire comparé à n’importe quelle autre forme connue de moteur, qu’il utilise un plus large pourcentage de puissance disponible qu’aucune autre machine existante, et que, finalement, il serait opéré avec du gaz, de la vapeur, de l’air ou de l’eau compressé, n’importe lequel de ceux-ci étant utilisable comme source d’énergie.

n'importe lequel d'entre eux, comme puissance motrice.

Cela ne prend pas un expert en mécanique pour imaginer les possibilités illimitées d’un tel moteur. Cela ne prend pas beaucoup d’effort pour brosser le tableau d’un nouveau monde de l’industrie et des transports rendu possible par l’invention d’un tel dispositif. – Révolutionnaire – semble un terme léger à lui appliquer. C’est, cependant, le mot utilisé par l’inventeur pour le décrire – Nikola Tesla, le scientifique dont les découvertes électrique sous-tendent tout le développement de l’énergie électrique moderne, dont les expérimentations et les déductions ont rendu possible le télégraphe sans-fil, et qui, présentement, dans le champ de la mécanique, a obtenu un triomphe allant plus loin que tout ce qu’il avait accompli en électricité.

a réalisé un triomphe encore plus vaste que tout ce qu'il a accompli en électricité.

Il y a quelque chose de romantique dans cette découverte du fameux explorateur des réalités cachées de la connaissance. La poursuite d’un idéal est toujours romantique, et c’était dans la poursuite d’un idéal, qu’il avait cherché pendant vingt ans, que le docteur Tesla avait fait sa grande découverte. Cet idéal est le pouvoir de voler – pour voler avec une assurance et une sécurité absolue – pas seulement de monter dans un avion et de prendre des chances (des risques) par rapport aux conditions météorologique, – les poches d’air, – les tornades, la foudre et les milliers d’autres périls auxquels doivent faire face les aviateurs d’aujourd’hui, mais de voler avec la vitesse et l’assurance d’un boulet de canon, avec la puissance pour surmonter n’importe laquelle des forces aériennes de la nature, pour commencer quand on veut, aller où bon nous semble et descendre où l'on veut. C’était le but dans la vie du docteur Tesla pour au moins un quart de siècle. Il croit qu’avec la découverte du principe de son nouveau moteur il a solutionné ce problème et qu’incidemment il a jeté les bases pour de nouvelles réalisations surprenantes dans d’autres domaines mécaniques.

des risques concernant les conditions météorologiques

Il fût un temps où les hommes de science étaient sceptiques – un temps où ils ont ridiculisé l’annonce de découvertes révolutionnaires. Ce fût les jours où Nikola Tesla, le jeune scientifique des Balkans, faisait rire de lui quand il a étalé ses théories sur le monde de l’ingénierie. Les temps ont changé depuis, et l’ingénieur – pratique – n’est pas si incrédule à propos des découvertes – scientifiques --. Le changement est venu quand le jeune Tesla a montré la façon par laquelle l’énergie des chutes Niagara pouvait être utilisée. Le droit de détourner une portion des eaux du Niagara avait été accordé; se pose alors la question de comment utiliser au mieux la formidable puissance maintenant disponible – comment la transmettre en des points où elle pourrait être commercialement utilisable. Une commission internationale s’est tenue à Londres et a entendu et reçu les théories et les plans pratiques pour des mois.

quand il a exposé ses théories au monde de l’ingénierie

Une commission internationale a siégé à Londres et a écouté des théories et des plans pratiques pendant des mois.

Avec Traduction Google, Linguee et d'autres.

(4 Signes expriment l'Absolu et sont expliqués par un cinquième.)

Félicitation corbeau, tu as mis seulement quatre heures à résoudre mon énigme. Moi, ça m'a pris du temps avant de réaliser que c'était une pochette d'album de musique. Thrice est un ''band'' de post-grunge, tu parles d'un hasard, toi, que je me ramasse avec cette pochette de disque sur mon terrain moi qui est une ''fan'' finie de grunge... Je suis convaincue que c'est le vent qui a apporté cela car le papier est très abîmé. J'ai écouté tout le CD mais, moi, j'ai trouvé ça plate sauf une pièce, qui est EXTRAORDINAIRE, à mon oreille bien entendu, c'est une chanson que j'écoute souvent et que je suis contente d'avoir connue, elle est en lien avec un super beau film en plus... Pourquoi as-tu dis que ça te disait quelque chose...

La chanson que tu as choisie est bonne elle aussi...

Thrice - Come All you Weary
https://www.youtube.com/watch?v=U2Z6q6dJoEs&list=PLes25hxKrHFu7N19AygHcqjGb2kiUdVgB...