Le Petit Chaperon Rouge... pour aller plus loin

par konrad , mardi 04 janvier 2011, 20:58 (il y a 5343 jours) @ Hypophyse

Non rassurez-vous il ne s'agit pas de chantage..

C'est une expression de nos gens de la région du Saguenay-Lac-St-Jean, à prononcer bien sûr avec l'accent local, inimitable par écrit..

À vrai dire ça n'a pas de rapport avec ce que vous disiez auparavant, c'est juste la répétition du mot "simple" qui m'a fait penser à cette question, car il s'agit bien d'une question..

Qui se transposerait à peu près ainsi: Pourquoi fais-tu l'idiot comme ça ?

À cause = Pourquoi
Faire simple = faire l'idiot, l'imbécile, le "niaiseux"

Ha Ha !! Excellent !
J'adore ce genre de quiproquo et de locution locale.
Vous savez je connais trèes bien l'accent québecois. J'ai des amies qui viennent de la belle province : Drumondville, Victoriaville. . .
Et pour répondre à la question : parce que je suis aussi niaiseux parfois.
Si si.