Glace qui disparait (article d'intéret)

par René , vendredi 07 septembre 2018, 00:03 (il y a 2805 jours) @ cornel

Le lien An:'' https://www.rollingstone.com/…/p…/arctic-ice-melting-716647/ ''
Traduction du dernier paragraphe Google traducteur Imp:
«Sauver l’Arctique!» N’est cependant pas un cri de ralliement qui motivera beaucoup d’Américains. L'Arctique est trop éloigné, trop éloigné, trop étranger. Mais cela ne signifie pas que ça n’a pas d’importance. Pensez à l'Arctique comme à notre système d'alerte précoce, une grande alarme qui nous alerte sur le fait que la planète sur laquelle nous vivrons demain n'est en rien comparable à celle sur laquelle nous avons vécu hier, et nous ferions mieux de nous préparer. À mesure que l'Arctique se réchauffe, il élève le niveau de la mer à Miami et au Bangladesh et dans toutes les autres villes côtières du monde, et augmente les risques de feux de forêt en Californie et dans l'ouest. En un sens, les changements massifs qui se produisent dans l'Arctique sont en train de refaire le temps en Amérique et dans le nord de l'Europe, avec des implications profondes pour tous ceux qui y vivent, qu'ils le sachent ou non. Et ils rappellent l’une des grandes vérités sur le changement climatique, et celle qui est la plus difficile à saisir: dans notre monde en évolution rapide, aucun lieu n’est trop éloigné ou trop éloigné de l’importance. Qu'on le veuille ou non, nous sommes tous dans le même bateau. Lorsque la glace fond dans l'Arctique, l'ouest brûle.

Original En:
“Save the Arctic!”, however, is not a rallying cry that’s going to motivate many Americans. The Arctic is too distant, too far away, too alien. But that doesn’t mean it doesn’t matter. Think of the Arctic as our early warning system, a big screaming alarm that is alerting us to the fact that the planet we will live on tomorrow is nothing like the planet we lived on yesterday, and we better get ready. As the Arctic heats up, it raises sea levels in Miami and Bangladesh and every other coastal city in the world, and it increases the odds of wildfires in California and the west. In a sense, the massive changes that are taking place in the Arctic are remaking the weather in America and northern Europe, with profound implications for everyone who lives there, whether they know it or not. And they are a reminder of one of the great truths about climate change, and one that is hardest to grasp: In our rapidly changing world, no place is too distant or too far away to matter. Like it or not, we are all in this together. When ice melts in the Arctic, the west burns.

---
" La première victime d'une guerre, c'est la vérité. "
* Rudyard Kipling 30 Déc 1865 au 18 Jan 1936.
** "La première victime de la guerre est la vérité"
** Carl Von Clausewitz 1er juin 1780 au 16 novembre 1831.