Florilèges de pensées sur musique

par Baryton, Au coeur des pays d'en haut, vendredi 06 janvier 2017, 21:52 (il y a 3448 jours) @ konrad

J'ai voulu ironiser sur la façon dont nous déplorons la perte d'un d'un ami ou d'un proche en intervertissant avec la venue d'un enfant.
Pour nous humain le décès d'un être nous attriste, j'ai imaginé de même que l'incarnation d'un bébé pouvait être triste pour des êtres d'un autre plan.
Sous-entendu que l'âme s'incarne dans un corps de chair...

C'est dans la langue de Shakespeare, mais c'est bien dit. J'ai traduit « librement » celle-ci, car elle va à merveille avec la vôtre, si judicieuse :

« Lors de votre naissance, vous pleuriez, tandis que tous ceux qui vous entouraient se réjouissaient. Vivez votre vie de telle sorte que lorsque vous mourrez, c'est vous qui vous réjouirez, tandis que tous ceux qui vous entourent pleureront. »

Ne dit-on pas de la personne qui meurt qu'elle naît au Ciel...